About Us

At Localex UK, we believe that real translation is about understanding.

It’s not just finding the right words — it’s capturing your voice, your meaning, and your intent across cultures, languages, and markets.

We combine human expertise, cultural and emotional sensitivity, and smart technology to deliver tailored language solutions that go far beyond what machines alone can achieve.

From global brands and businesses to NGOs and cooperatives, we help organisations communicate naturally, clearly, and confidently with the world.

Boutique. Personal. Trusted.

  • Committed to delivering the best
  • Honest, fair and transparent prices
  • We care for your organisation just like ours
  • Keep learning and adapting to new technologies

What Our Clients Say

“Localex is always reliable, precise, and fast. Every project is handled with care and delivered on time — often exceeding expectations.”
Szabolcs Egri, Project Manager
"Localex, our favourite language service provider. We are very satisfied with their punctual deliveries, friendly and reliable services and their kind and helpful staff. Keep it up!"
Thomas Faust,
General Manager
“With Localex, I get exactly what I need: clear communication, great quality, and always on-time delivery. Their work saves me time, even on large volumes of complex, technical content. Highly recommended!”
Alexandra Peia, Local Content Specialist
"Working for Localex has been a pleasure. I would like to stress their excellent communication at any time and the effectiveness in resolving all doubts. I´m looking forward to our future collaboration."
Agnieszka Rajchel, Linguist

Have a Project on mind?

Let’s bring your message to life — and help it travel across borders, languages and cultures together.

Connect with us!

When you partner with Localex, you’re not growing alone.

We work alongside you, helping your message cross languages and cultures with confidence.

Our team supports your growth, sales and impact by ensuring your content connects with global audiences — building trust, visibility, and opportunity across every market you enter.

Words are Our Craft.
This is Our Team.

KÂMİL

THE CAT, CEO, CTO

We don't have a CEO; instead we have a Chief Feline Officer, Kâmil who oversees office morale from his favourite sunny spots, offering occasional supervision and constant charm.

Murat Us

Lead Linguist & Finance Manager

Murat combines linguistic expertise with creativity and industry insight. As Lead Linguist, he specialises in IT, marketing, and creative content, ensuring that each project not only delivers accuracy but also captures the tone, intent, and nuance required for every audience.

Fatma GÜLTEKİN

Lead Linguist & Project Manager

With extensive experience across top language service providers, Fatma specialises in marketing, e-learning, and technical content. She combines strong project management skills with consistent linguistic quality and attention to detail.

Hakan Meral

Lead Linguist & Quality Manager

Hakan brings expertise in IT, software, marketing, and engineering content. He ensures quality through style guides, review processes, and linguist training — keeping every project sharp, consistent, and aligned with client expectations.

H. Tuğba Olcay

Lead Linguist & Project Manager

Tuğba holds advanced qualifications in Translation Studies. With experience in legal, marketing, IT, and tourism translation, she ensures every project runs smoothly and delivers top-quality, culturally accurate results.

ALİHAN ERDOĞAN

Lead Linguist & Project Manager

Alihan specialises in academic, legal, and travel content. With his creative background as a musician, he also supports voice-over and audiovisual projects, blending linguistic and creative skills.

Your message is ready to travel.

Let’s shape it, refine it, and send it out into the world — across languages, cultures, and markets. We’re ready when you are.

Get Quote
Get A Quote
Get A Quote