For direct clients
Entering the Turkish market, adapting a product or preparing multilingual content? We help you choose the right language, market and workflow—without expecting you to know translation terminology first.
Plan your project
English to and from Turkish; German to and from Turkish
Meaning moves both ways.
Translation, post-editing, transcreation, quality assurance and interpretation — between English and Turkish, and across German, Arabic, Kurdish and Persian. Every project has a named linguist behind it, and we tell you what we can’t cover before you commit.
Human accountability · Clear scope · Market-aware delivery
Brief↗Culture↗Meaning↗Local voice
English ↔ Turkish · German ↔ Turkish
Target-market specialists
Review scope stated in every quotation
UK contracting, in-market Turkish delivery
How are you buying language services?
One specialist partner, two different buying journeys.
For language-service providers
Need dependable Turkish delivery, carefully scoped regional support, controlled terminology, overflow capacity or independent LQA? We work within agreed platforms, instructions and escalation routes, with the pair, market, scope and reporting format defined before production.
Discuss an LSP workflowWhat we do
Five services, clearly bounded.
For every project, we explain what you will receive, which quality steps are included and what needs to be quoted separately.
01
Translation & Localisation
Natural, accurate content adapted to the language, culture and context of each audience.
Explore service02
Transcreation & Creative Adaptation
Creative adaptation that protects your brand voice, emotional intent and persuasive impact.
Explore service03
AI/MT Post-Editing & Linguistic QA
Human review that turns automated output into clear, consistent and audience-ready language.
Explore service04
Interpretation
Clear, professional communication for meetings, conferences and events—on-site or remote.
Explore service05
Subtitling, Voice-over & Dubbing
Audiovisual language services that preserve clarity, timing, tone and viewer experience.
Explore serviceThe Meaning Lab · Illustrative example
A translation can be correct—and still feel wrong.
Good localisation protects the intention behind the words. Here is a simple example of the decisions a human linguist considers before content reaches an audience.
Explore localisationSource
Make every moment count.
Literal
Her anı saydırın.
Awkward toneNatural adaptation
Her anın hakkını verin.
Audience-readyRead the linguist's note
The literal version carries the dictionary meaning, but not the encouraging, active tone of the source. The adaptation sounds natural in Turkish while preserving the intended idea.
Languages and markets
Turkish depth, with carefully scoped regional support.
English and German into Turkish are core combinations. We also assess Arabic, Kurdish and Persian (Farsi) work by direction, market, content type and specialist availability.
We do not present a long regional list as proof of equal capability. Before accepting a project, we confirm the exact pair, market, subject, production team, quality steps and schedule.
English → Turkish
Core translation and localisation for Turkey and Turkish-speaking audiences.
German → Turkish
Core translation, revision and post-editing with shared terminology where quoted.
Turkish → English
The required UK or US English variant and revision scope are agreed at briefing.
Turkish → German
The German-speaking target market, capacity and revision scope are confirmed before acceptance.
Regional support
Arabic, Kurmanji, Sorani and Persian are scoped separately by direction, market and service.
Honest capacity
If we cannot resource the exact combination reliably, we tell you before you commit.
How we work
Human judgement remains accountable.
A system does not make the final decision on content delivered to your audience. The quotation identifies the responsible workflow, deliverables and review level.
- 01
Tell us about your project
Share the content, languages, audience, deadline and desired outcome.
- 02
Scope and quotation
We recommend the right workflow, team and review level.
- 03
Expert production and review
Specialists work with your context, terminology and references in hand.
- 04
Quality assurance
A structured review checks meaning, terminology, tone and format.
- 05
Secure delivery
You receive the agreed files, ready for their intended use.
Quality, made specific
The right level of review depends on the job.
Every task has a responsible professional. Second-linguist revision or independent LQA is included only where the quotation states it.
Quality isfit for purpose
Audience
Who needs to understand, trust or act?
Content
Is it creative, technical, regulated or fast-moving?
Risk
What are the consequences of ambiguity or error?
Review
Which human checks make the result fit for purpose?
Industries
Subject matter changes what good translation means.
Technology and travel are established areas of ongoing work. Higher-consequence content receives explicit boundaries and safeguards.
01
Marketing & Advertising
Protect persuasive intent across campaigns, social content, brand platforms and launches.
Explore sector 02Software, IT & Gaming
Keep terminology, interface constraints and user experience consistent across releases.
Explore sector 03Legal & Compliance
Use careful terminology, controlled workflows and clear confidentiality arrangements.
Explore sector 04Health & Life Sciences
Match specialist expertise and quality controls to the content’s audience and risk.
Explore sector 05Education & E-learning
Make learning content clear, inclusive and natural across formats and markets.
Explore sector 06NGOs & Social Enterprises
Communicate purpose, policy and impact with cultural care and audience awareness.
Explore sector 07Travel & Tourism
Adapt practical information and inspiring content for travellers in each market.
Explore sector 08Fintech & Blockchain
Balance fast-moving terminology with clarity, consistency and audience trust.
Explore sectorRelevant experience
The work behind the deliverable.
Published examples describe the sector, content, constraints and process without naming organisations that have not authorised disclosure.
Global technology
3.4 million words across 30+ languages in ten days
- Service
- MT post-editing, linguistic engineering and QA
- Outcome
- Delivered on schedule; reported 30–40% productivity increase and 35–40% project-cost saving
Digital content
Continuous Turkish localisation programme
- Challenge
- Continuity, variable volume and measured quality
- Approach
- Stable core team, controlled terminology and tiered workflows
Technical content
English and German documentation into Turkish
- Challenge
- One consistent Turkish terminology set across two sources
- Approach
- Central glossary and discrete number, unit and part checks
The human advantage
A responsible professional remains accountable.
Technology can support consistency, speed and scale. Localex specialists interpret the brief, judge the output and protect the audience experience.
About Localex
Client feedback
Reliable when the details matter.
Published comments are preserved without expanding attribution beyond the approved names and roles.
“Localex is always reliable, precise and fast. Every project is handled with care and delivered on time—often exceeding expectations.”
“I get exactly what I need: clear communication, great quality and on-time delivery. Their work saves me time, even on complex technical content.”
“Our favourite language service provider. We value their punctual deliveries, friendly service and helpful staff.”
Start a conversation
Tell us about your project.
Send the languages, content type, approximate volume and deadline. We will reply within one working day, Monday to Friday.
Request a quoteNo website file upload · NDA requests welcome