LocalexRequest a quote

Service 05

Subtitling, Voice-over & Dubbing

Bring video, audio and multimedia content to new audiences without losing personality, pace or meaning.

00:04:12 → 00:07:18

Readable. Natural. Timed to the viewer.

Who it is for

Designed around the outcome, not a standard package.

Media, learning and marketing teams publishing multilingual video, audio and interactive content.

We consider audience, purpose, format, volume, deadline, terminology, risk and the way your team will review the work.

Availability is confirmed by language direction, target market, content type and delivery format. A pair shown on the Languages page is not automatically available for every service.

Ask for a tailored scope

Content we can support

  • Subtitling and captioning
  • Voice-over
  • Dubbing
  • Audio and video transcription

Language pairs, market variants and included review steps are confirmed during scoping.

What you receive

A practical, decision-ready delivery.

Deliverables are agreed in the quotation so your team knows exactly what is included.

01

Timed subtitle files

02

Translated scripts

03

Voice-over or dubbing assets

04

Linguistic and timing QA

Our approach

Clear from briefing to secure delivery.

A five-stage workflow, adjusted to the complexity and risk of your project.

  1. 01

    Tell us about your project

    Share the content, languages, audience, deadline and desired outcome.

  2. 02

    Scope and quotation

    We recommend the right workflow, team and review level.

  3. 03

    Expert production and review

    Specialists work with your context, terminology and references in hand.

  4. 04

    Quality assurance

    A structured review checks meaning, terminology, tone and format.

  5. 05

    Secure delivery

    You receive the agreed files, ready for their intended use.

Technology, with human oversight

Use the right tool—then apply judgement.

Timing, spotting and file-format tools support an efficient workflow. Voice talent and recording resources are coordinated per project. Territory, media, duration and reuse rights are agreed before recording.

Quality controls

  1. 01Script and media review
  2. 02Reading-speed and timing checks
  3. 03Terminology and pronunciation guidance
  4. 04Linguistic review
  5. 05Final media or file QA

Relevant sectors

Expertise matched to context.

Media & marketingEducation & e-learningTechnologyTravel & tourism
Explore industries

Related experience

See the work behind the deliverable.

Our published cases explain the requirement, constraints, workflow and outcome without disclosing organisations that have not authorised identification.

View case studies

Common questions

What buyers usually need to know.

Which subtitle file formats can you provide?

Common timed-text formats can be supported. Confirm your editing, platform and delivery requirements at briefing so the exact format can be agreed.

Do you handle captions as well as subtitles?

Yes, subject to scope. Captions may include relevant sound and speaker information in addition to dialogue.

Can you work from an unfinished video?

A locked cut is strongly preferred because timing changes can create rework. If the video is still changing, we can agree a staged workflow.

Start a conversation

Tell us about your project.

Send the languages, content type, approximate volume and deadline. We will reply within one working day, Monday to Friday.

Request a quoteNo website file upload · NDA requests welcome